‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫- أشكرك على حضورك.‬ ‫- بل شكراً على دعوتك لي.‬
‫إنك أقل عدوانية بكثير في الواقع‬ ‫عما أنت عليه في مقاطعك المصورة.‬
‫أشعر بأنك‬
‫أقل وقاحة معي هنا عن الإنترنت.‬
‫في الواقع...‬
‫لقد نعتني بالساقطة،‬ ‫شاهدت هذا المقطع المصور.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أما زلت تعتقدين أنني ساقطة؟‬
‫نوعاً ما، ولكن...‬
‫"ثقافة الإنترنت‬ ‫التحقيقات"‬
‫"حروب خطابات الحرم الجامعي‬ ‫إبلاغ"‬
‫"حقوق الرجال"‬
‫في فبراير عام 2016،‬
‫كتبت تغريدة أغضبت الجميع على الإنترنت مني.‬
‫"(ساتشي كول)‬ ‫كاتبة ثقافية في (بازفيد نيوز)"‬
‫"(تورونتو)، (أونتاريو)"‬
‫كانت تغريدتي أنني أبحث عن قصص‬ ‫من أجل "بازفيد" في (كندا)‬
‫وكنت آمل إيجاد أشخاص‬ ‫يفضل ألا يكونوا ذكوراً أو بيض.‬
‫لم أتفقد "تويتر" لنحو ساعة،‬
‫وعندما عدت، وصلني 250 إشعاراً‬ ‫من "تويتر" فحسب.‬
‫غضب العديد من الناس مني‬ ‫ونعتوني بالعنصرية تجاه الجنس الآخر.‬
‫ثم بدأ الأمر يزداد سوءاً بسرعة.‬
‫"إن كنت لا تحبين الرجال البيض،‬ ‫عودي إلى (الهند)‬
‫وكفي عن استخدام تكنولوجيا البيض.‬
‫سمعت أن التغوط في الشارع‬ ‫أمر ممتع للغاية."‬
‫"كم عدد الليالي التي ظللت مستيقظة فيها‬ ‫تتدرعين للحصول على رجل؟"‬
‫"سأستمتع حقاً‬ ‫بسحق وجهك السمين الغبي بمطرقة."‬
‫ثمة تغريدة تقول:‬ ‫"اصمتي فحسب أيتها الساقطة."‬
‫الأمر الذي أقدره، لأنها موجزة.‬
‫بمرور الوقت بدا أن الكثير‬ ‫من التغريدات العشوائية المسيئة‬
‫كانت جزءاً من حركة أكبر بكثير‬
‫تعرف الآن بـ"نشطاء حقوق الرجال"،‬
‫اختصار اسمها "إم آر أيه".‬
‫يدافعون عن حقوق الرجال‬
‫بصورة عامة لأنهم يشعرون‬ ‫بأن النساء تسلبنها.‬
‫لا ندخل في علاقات مع النساء على الإطلاق‬
‫لنبقى بعيداً عن المشاكل الموجودة.‬
‫إن شرعنا الاغتصاب،‬
‫ستكون النساء أكثر حذراً‬ ‫فيما يخص أجسامهن.‬
‫تظهر النسوية على أنها وليدة‬ ‫نساء غاضبات ورجال مؤنثين.‬
‫تستشهد هذه المجموعات بأشياء‬ ‫مثل أن قوانين محكمة الأسرة منحازة،‬
‫معدلات الانتحار المرتفعة للرجال،‬ ‫وادعاءات الاغتصاب الكاذبة‬
‫لإثارة جدل أن النسوية دمرت حياة الرجال‬ ‫في كل مكان.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "ديفيد".‬
‫معك "ساتشي" من "بازفيد نيوز".‬
‫أجل، سعدت بالحديث معك.‬
‫أيمكنك إخباري قليلاً‬
‫ما هو ملف التعريف لعضو نموذجي‬ ‫لجماعة "إم أر أيه".‬
‫هناك نسبة معينة من نشطاء حقوق الرجال‬
‫يهتمون بقضايا محددة.‬
‫فثمة رجال مطلّقين ومسنين‬
‫يهتمون بالوصاية ومحكمة الأسرة وغيره.‬
‫ولكن المجموعات الملهمة نوعاً ما‬
‫أكثر تطرفاً الآن عما كانت عليه‬
‫وأكثر كراهية للنساء بشكل علني وأكثر بغضاً‬
‫ويتحدثون كثيراً‬ ‫عن العنف الفعلي تجاه النساء.‬
‫إنهم هؤلاء الرجال الأكثر مرارة وغضباً‬ ‫على العالم‬
‫ومن يشعرون أيضاً‬
‫بأنهم ليس لديهم ما يعيشون من أجله، حرفياً،‬
‫وهذا يصبح مزيجاً ساماً جداً.‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫بعد وقت الغداء مباشرة في "تورونتو" اليوم‬ ‫اندفعت شاحنة نحو المارة.‬
‫ما نعرفه حتى الآن، أن ثمة 10 قتلى،‬
‫جار البحث عن الدافع.‬
‫في الآونة الأخيرة في "تورونتو"،‬ ‫قاد شخص شاحنة عبر حشد من الناس.‬
‫قتل 10 وأصاب 16 آخرين.‬
‫كان دافعه المزعوم كرهه للنساء بشكل كبير.‬
‫كان عضواً في حركة تسمى "إنسيل".‬
‫كان غاضباً لأن النساء تأبى مضاجعته.‬
‫لذا من السهل أن تسخر‬ ‫من أعضاء "إم أر أيه" هؤلاء.‬
‫ولكن ثمة شيئاً حدث لهم،‬
‫وتطوروا ليشكلوا تهديدات أكبر‬ ‫ووحوشاً أعظم.‬
‫تضخم عالم كارهي النساء على الإنترنت‬ ‫في السنوات الأخيرة،‬
‫وينشقون إلى فصائل متنوعة‬ ‫يعظون بكل شيء‬
‫من الامتناع عن الدخول في علاقات‬ ‫حتى تأييد مواعدة الاغتصاب.‬
‫في ظل وجود مئات الآلاف من الأعضاء‬ ‫حول العالم،‬
‫يُطلق على هذه الشبكة المتنامية‬ ‫كارهي النساء.‬
‫ولكن كيف ستبدو حركة مؤيدة للرجال‬ ‫ليست غارقة في الكراهية؟‬
‫أول شيء يجب علي فعله لتقديم تقرير عن هذا‬
‫هو الحديث مع أحدهم،‬
‫الأمر الذي لا يمكنني القول‬ ‫إنني أتطلع إليه.‬
‫بعض من الذين يشاهدون هذا‬
‫سيُصيغ كل ما أقوله‬ ‫على أنه كره للنساء في الحال.‬
‫هذا خاطئ.‬
‫تواصل منتجتنا مع "بول إيلام"‬
‫وطلبت منه مقابلة،‬
‫ونشر عنوان بريدها الإلكتروني ورقمها الشخصي‬
‫في تغريدته.‬
‫كتب: "أريد انتهاز تلك الفرصة‬ ‫للرد على طلبهم علناً‬
‫بأن أقول تباً لكم.‬
‫لتذهبوا إلى الجحيم، شكراً لكم."‬
‫لذا سنحاول إيجاد شخص آخر لنتحدث معه.‬
‫في كل مكان، تجد نسويات‬
‫يشققن طريقهن إلى المقدمة،‬
‫ويطالبن بحصول النساء على حصة عادلة‬ ‫من كل شيء.‬
‫الأمر في غاية الجنون.‬
‫"كارين ستوران" عضوة "إم أر أيه"‬
‫وصادف كونها امرأة أيضاً.‬
‫بعد أن ظهرت في فقرة على التلفزيون الكندي‬ ‫أناقش موضوع جماعة "إم أر أيه"‬
‫يمكنك البحث على الإنترنت‬ ‫وإيجاد آلاف الرجال‬
‫يرسلون إليك ملاحظة‬ ‫أنهم يرغبون في قتلك كامرأة.‬
‫هي وامرأة أخرى من أعضاء "إم أر أيه"‬ ‫يطلقون على نفسيهما "غرير العسل"،‬
‫علقا عليها على "يوتيوب".‬
‫أيمكننا التوقف قليلاً؟‬
‫ليس من الجيد أن تشعر بالتهميش كرجل.‬
‫إنه أمر ضد هويتك كرجل.‬
‫لأن تلك الساقطة التي تجلس هنا‬ ‫ويعلو وجهها تلك النظرة المتعجرفة،‬
‫ستسخر منك.‬
‫أريد أن أعرف كيف، كامرأة،‬
‫تضفي شرعية على هذه الحركة في عقلها.‬
‫إنني متفاجئة لأنك تقبلت طلب المقالة.‬
‫كان أمراً غير متوقع أن تدعيني أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫إنني متشوقة جداً لما عليك قوله.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي أدخلك إلى هذا الصراع؟‬
‫يبدو مكاناً غريباً لامرأة.‬
‫لقد تعثرت في حركة الرجال صدفة.‬
‫كنت قد طُلقت وقابلت رجلاً‬ ‫وكنا نتواعد،‬
‫وكان يخبرني عن قصته المروعة‬ ‫مع زوجته السابقة‬
‫وعدم...‬
‫وعدم رؤيته لابنته منذ 8 سنوات.‬
‫لذا أعتقد أن هذه القصص‬
‫لا تُذكر ضمن النقاشات الرائجة.‬
‫إذن كيف ترين وضع الرجال‬ ‫في المجتمع اليوم؟‬
‫أظن أنهم يعانون‬
‫من قصف دائم من السلبية موجه إليهم.‬
‫إن تذمروا، يطلبون منهم التوقف عن التذمر،‬
‫وإن غضبوا، يطلبون منهم التوقف عن الغضب.‬
‫ولدى النساء حرية أكبر‬
‫في التعبير عن غضبهن والتذمر‬
‫وعدم التوقف تلقائياً عن الشعور.‬
‫أريد التحدث معك قليلاُ‬ ‫عما يحدث في "تورونتو"،‬
‫وأريد أن أعرف كيف كان شعورك‬ ‫تجاه هجوم الشاحنة،‬
‫إن كنت تعتبرينه هجوماً معادياً النساء.‬
‫أظن أن هذا ما يحدث هناك.‬
‫كيف شعرت حيال هذا؟‬
‫تمنيت لو أنه وجد مقاطعي المصورة‬
‫أو مقاطع جماعة "غرير العسل".‬
‫لأنه ما كنا سنخبره به هو‬
‫"أن عليك التوقف عن الحكم على قيمة نفسك‬
‫بناءً على استحسان النساء.‬
‫اخرج ومارس هواية وكون صداقات مع الرجال‬
‫ومارس رياضة."‬
‫إذن لا تعتقدين أن المقاطع المصورة‬ ‫مسؤولة إطلاقاً‬
‫عن تحريك حركة كراهية أكبر داخل‬ ‫أعضاء جماعة "إم أر أيه"؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫في أحد المقاطع، اقترحت أنهم عندما يقولون‬ ‫إنهم يأملون أن أتعرض للاغتصاب،‬
‫ليس تهديداً.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫"آمل أن تصدمك حافلة"‬ ‫هذا ليس تهديداً‬
‫يستدعي سرقة حافلة ودهسك بها.‬
‫إنه أمر ليس لطيفاً على الإطلاق، لكن...‬
‫كيف تتصالحين مع تلك اللغة التي‬ ‫يجري استخدامها عبر الإنترنت داخل حركتك؟‬
‫هذا غضب.‬
‫كيف تتصالحين مع مؤيدات‬ ‫الموجة النسوية الثانية‬
‫اللاتي يكتبن مقالات اليوم؟‬
‫أو مع قول "جولي بينديل"‬ ‫إنه يجب وضع الرجال في معسكرات الاعتقال.‬
‫أتنصل منهن ولا أوافقهن.‬
‫أجل، حسناً، ولكن هذا غضب.‬
‫ولكنني أطلب منك وأمنحك فرصة‬ ‫للتنصل من هذا وأنت لا تستغلينها.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫أظن في حركة النسوية يرغبن‬ ‫أن يكون الوضع أسهل بالنسبة للرجال‬
‫لطلب المساعدة والذهاب إلى معالج‬
‫وطلب العطافة‬
‫أو طلب الاهتمام بطريقة ربما لا يعتقدون‬ ‫أنهم يمكنهم فعلها حالياً.‬
‫لنقل فحسب بغرض النقاش أن‬
‫10 بالمئة من ضحايا‬ ‫العنف المنزلي الخطير هم رجال.‬
‫لدى النساء احتكار واقعي لـ100 بالمئة‬ ‫من الخدمات،‬
‫وهناك التمويل الحكومي...‬
‫تذهب الكثير من الملايين‬ ‫من التمويل الحكومي في السنة‬
‫لخدمات العنف المنزلي لصالح النساء، صحيح؟‬
‫وهذا أمر مطلوب.‬
‫إنهن يحتجن له.‬
‫ويحتاج إليه بعض الرجال أيضاً.‬
‫حسناً، لا أقول إنه يجب حرمانهم بالكامل‬
‫من الحصول على أي منه، وإنما أقول...‬
‫ولكن هذا ما تفعله‬ ‫مؤسسة الخدمات في الملاجئ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تحدثت في وقت سابق اليوم مع "كارين سترون".‬
‫يا إلهي، كيف صار الأمر؟‬
‫لم يكن أمراً ممتعاً.‬
‫لا تعتقد أنها تثير الكراهية أو العنف‬
‫أو أنها جزء من تطرف الشباب.‬
‫إنها تتنصل من أي تأثير تقريباً.‬
‫ليست الشخص الذي يجب التحدث معه،‬ ‫ليكون هناك فارق بسيط...‬
‫لا، ولا أظن أنها...‬
‫أجل، ولا أظن أن لديها‬ ‫القدرة على تطوير...‬
‫حلول.‬
‫لنجد شخصاً‬
‫- يمكن أن يكون عميق التفكير أكثر في الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫من الرجال الذين سيستفيدون‬
‫من المساعدة التي تتحدث عنها "كارين"؟‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫- سعيدة لتشريفك لي.‬ ‫- أشكرك على استقبالي.‬
‫أجل، إنه مكان مميز، سعيدة لأنكم سترونه.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫تدير "بيج فلينك" "ذا فاميلي بليس"‬
‫إنها منظمة غير ربحية لضحايا العنف المنزلي‬
‫فتحت حديثاً ملجأ‬ ‫من ملجئين فقط في "الولايات المتحدة"‬
‫خصيصاً للرجال.‬
‫كم عدد الأشخاص الموجودين هنا حالياً؟‬
‫لدينا 11 شخصاً هنا حالياً.‬
‫لدينا حوالي 22 فراشاً‬
‫و7 غرف نوم،‬
‫ولكن الأمر يعتمد حقاً على تكوين الأسرة.‬
‫إذن يمكنهم جلب أطفالهم هنا أيضاً.‬
‫أجل، يمكن للرجل أن يأتي برفقة طفله‬ ‫بسبب العنف العائلي.‬
‫"(بيج فلينك)، شكراً على خدمتك الرائعة‬
‫عضو مجلس الإدارة"‬
‫كان هذا أمراً غير معروف‬ ‫ويعاني نقص في الخدمات،‬
‫أمر الذكر الذي يعاني من العنف المنزلي.‬
‫ما مدى نشاطه منذ افتتاحه؟‬
‫قدمنا الخدمات لأكثر من 50 شخصاً‬ ‫العام الماضي،‬
‫ونسير في اتجاه مضاعفة ذلك الرقم‬ ‫هذا العام؟‬
‫هذا رقم كبير.‬
‫كنت سأسأل، يبدو أن ثمة‬ ‫مجموعة مختلفة من التوقعات‬
‫بالنسبة للرجال والنساء‬ ‫فيما يخص طلب المساعدة.‬
‫تطلب ثقافتنا من الرجال‬
‫أن يستجمع قواه ولا يبكي‬ ‫وألا يُظهر مشاعره.‬
‫كل تلك الأمور.‬
‫بدأ الأمر أولاً بتخريب ممتلكاتي.‬
‫حطمت نوافذ شقتي‬
‫وحطمت نافذة شاحنتي.‬
‫ثم ضربتني في وجهي بقالب طوب.‬
‫"مجهول، ناج من العنف المنزلي"‬
‫كان ذلك آخر حادث جعلني آتي إلى هنا.‬
‫لقد...‬
‫ضربتني في وجهي وذراعي وضلعي.‬
‫هل اتصلت بالشرطة في أي مرحلة‬ ‫من مراحل ثورات العنف هذه؟‬
‫اتصلت بالشرطة في الحادث الثاني، لكن...‬
‫كان الأمر كأنني المشتبه به.‬
‫إنني رجل ذو خلفية عسكرية.‬
‫كأن كل الظروف ضدك، أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫وبالتأكيد لن يصدقونك.‬
‫- لا.‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫هل شعرت بأي قلق‬ ‫حيال طلب المساعدة؟‬
‫كان ثمة أمر واحد أخاف منه‬ ‫وهو أنهم سيعتبرونني ضعيفاً.‬
‫ولكن كل من تعاملت معه وسمع بموقفي،‬
‫في أغلب الأحيان،‬
‫يمدحونني لأنني مضيت قدماً،‬
‫وفعل شيء حيال الأمر من دون أن أتجاوب‬
‫وأفعل ما يؤذيها.‬
‫هذا هو الجانب الأضعف، أتفهمين مقصدي؟‬
‫أجل.‬
‫هل تلقيت أي دعم من تلك المجموعات‬
‫التي تُدعى نشطاء حقوق الرجال؟‬
‫لم أتلق أي دعم منهم على الإطلاق.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لم أتلق شيئاً.‬
‫كأنها حتى ليست من...‬
‫لا.‬
‫يتحدث أعضاء "إم أر أيه" كثيراً‬ ‫عن فكرة أن النسوية‬
‫تركز كثيراً على أن النساء‬ ‫هن ضحايا العنف المنزلي‬
‫الأمر الذي يبعد الانتباه عن الرجال.‬
‫نحن هنا في "فاميلي بليس"‬ ‫لنثبت أنهم مخطئون.‬
‫يتعين علينا تقديم الخدمات‬ ‫إلى الرجال أو النساء،‬
‫ولكن في شهر أبريل، رفضت‬
‫حوالي 500 من النساء والأطفال‬
‫و4 رجال.‬
‫لذا ثمة فارق كبير.‬
‫- هذا مقياس كبير.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫فتحت بحثاً على "لكسيس نكسيس".‬
‫أعطاني بعض الرجال الذين تحدثت معهم اليوم‬ ‫أسماء المعتديات عليهم المزعومات.‬
‫لذا سنبحث عنهن ونرى إن كان بإمكاننا‬ ‫إيجاد مستندات قانونية‬
‫تؤيد أقوالهم أو أي سجل إجرامي‬
‫يتطابق.‬
‫قدم الرجل الذي سجلت معه حديثاً‬ ‫تقريراً للشرطة ضد المعتدية عليه،‬
‫ولكن لم يكشف عن اسمها،‬
‫لذا لم أستطع أن أصل إليها لتعلق،‬
‫ولكنه واحد من عشرات الرجال‬ ‫الذين يأويهم "فاميلي بليس" كل عام.‬
‫من الواضح أن المطالبة بتوفير‬
‫ملاجئ للسيدات عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالعنف المنزلي أكبر بكثير،‬
‫ولكنه بالتأكيد أمر جدير بالملاحظة‬
‫أن هناك الكثير من الرجال‬ ‫الذين يحتاجون إلى شيء كهذا.‬
‫التغيرات المطلوبة‬
‫حتى يستطيع الرجال أمثال الموجودين‬ ‫في "فاميلي بليس"‬
‫الحصول على مساعدة هيكلية.‬
‫إنه تغيير جذري لطريقة نظر المجتمع‬ ‫إلى الرجال.‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫أيمكن لأحد إرجاع تلك العصا إلى هناك؟‬
‫هل يعاني أي أحد آخر من حدة اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫تعال إلى المنتصف، وضع يدك على العصا،‬
‫ودعونا نضع كل الحدة على العصا.‬
‫مشروع "مان كايند" هو أخوية عمرها 35 عاماً‬
‫لمنظمات غير ربحية حول العالم‬
‫هدفها دعم الرجال.‬
‫ما الذي يعيقك‬
‫أن تصبح الرجل الذي تتصوره؟‬
‫الخوف من الذي سيعتقده الآخرون،‬
‫الخوف من السخرية، الرفض.‬
‫الخوف من استجماع قواك.‬
‫إنني أب أعزب.‬
‫لدي أشياء كثيرة على المحك‬ ‫والكثير من الأمور لأتعامل معها.‬
‫تهتم المنظمة بالمشاعر.‬
‫تهتم بالتواصل.‬
‫تهتم بالحميمية واستكشاف الألم.‬
‫أمسك يد رجل آخر.‬
‫ولا يُشترط أن يبقى الأمر لطيفاً ومنمقاً،‬ ‫يمكننا أن نتعانق بشدة.‬
‫دع هذا الحزن يبدأ في الصعود فحسب.‬
‫الألم الذي تحمله.‬
‫الأمر العالق داخل روحك.‬
‫يتأذى الرجال بشكل كبير،‬
‫ومن يصابون بالكثير من الألم‬
‫والمعاناة والقمع الذي يحدث‬
‫عبر جميع طبقات المجتمع.‬
‫وما نفعله هو تمكين الرجال‬
‫ليصبحوا أفضل نسخة ممكنة من أنفسهم‬ ‫من أجل المجتمع،‬
‫ومن أجل النساء اللاتي في حياتهم‬ ‫وكذلك الأطفال،‬
‫والأهم من أجل أنفسهم.‬
‫عندما تستعد للهرب،‬ ‫ادفع واقفز على أيديهم، أمستعد؟‬
‫معظم الرجال غير معتادين على الاختلاط‬ ‫والجلوس برفقة مجموعة من الرجال‬
‫والإفصاح بصدق.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن مكانه في جسدك؟‬
‫إنه في... قلبي.‬
‫أجل، أفصح عما في قلبك،‬ ‫عبّر عنه لكل هؤلاء الرجال.‬
‫لديك إذن بالاحتفاظ به‬
‫والحديث عنه.‬
‫ما الرسالة التي تحتاج إلى أن تسمعها‬ ‫من الرجال ومن العالم‬
‫ومن نفسك؟‬
‫أنني محبوب وذو قيمة.‬
‫أنت محبوب‬
‫وذو قيمة.‬
‫لنعالج الذكورة‬
‫حتى لا يكون لدينا الكثير‬ ‫من الرجال المجروحين‬
‫يدمرون المجتمعات.‬
‫هذه نسخة من حل‬ ‫أعتقد أنه سينفع المجتمع.‬
‫يحاولون فعل شيء‬
‫على أمل أنه سيغير الأمور على مدار الأجيال.‬
‫كيف نخااطب الصبية الصغار؟‬
‫وكيف نقومهم؟‬
‫وما الذي ندعهم يتملصون منه،‬ ‫ثم ماذا نفعل...‬
‫لا أعلم كيف أصلح ذلك.‬
‫الكثير من الأمور التي تحدث عنها‬ ‫أعضاء "إم أر أيه" هي مشاكل مشروعة.‬
‫عندما تحدثوا عن معدل انتحار الذكور‬ ‫أو العنف المنزلي،‬
‫تلك الأمور حقيقية.‬
‫ولكن ثمة فارقاً كبيراً‬ ‫بين دعم الرجال الآخرين‬
‫عن طريق تقديم الدعم لهم‬ ‫لمواجهة تلك المشاكل‬
‫وإلقاء اللوم كله على النساء.‬
‫فهذه أنانية وتبسيط،‬
‫ويمكن أن يكون لها عواقب وخيمة‬ ‫في العالم الواقعي.‬
‫يقول أعضاء "إم أر أيه" إننا لن نسمح لهم‬ ‫بأن يكونوا ضعافاً.‬
‫ولكن بعدها يخفون هذا الضعف‬
‫خلف جدران هذه العدوانية‬ ‫وأحياناً مجموعات العنف.‬
‫"الحب للجميع ولا كراهية لأحد"‬
‫الرجال يتألمون، ويستحقون مساعدتنا.‬
‫ولكن ليس على حساب الآخرين.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com